Falsche Freunde sehen vertraut aus und lösen deshalb besonders schnelle Fehler aus. Die beste Gegenstrategie ist nicht Misstrauen gegen jedes ähnliche Wort, sondern ein klarer Kontrast zwischen scheinbarer und tatsächlicher Bedeutung.
1. Was falsche Freunde sind
Falsche Freunde sind Wörter aus zwei Sprachen, die ähnlich geschrieben oder gesprochen werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Manche sind historisch verwandt und haben sich auseinanderentwickelt; andere ähneln sich zufällig.
Sie sind tückisch, weil du nicht das Gefühl hast, ein unbekanntes Wort zu sehen. Eventually wirkt wie „eventuell“, und genau diese Vertrautheit verhindert oft den Blick ins Wörterbuch.
2. Zwanzig häufige falsche Freunde
| Englisch | Bedeutet | Nicht |
|---|---|---|
| actual | tatsächlich | aktuell = current |
| become | werden | bekommen = get / receive |
| brave | mutig | brav = well-behaved |
| chef | Koch / Küchenchef | Chef = boss |
| eventually | schließlich | eventuell = possibly |
| fabric | Stoff / Gewebe | Fabrik = factory |
| gift | Geschenk | Gift = poison |
| gymnasium | Turnhalle | Gymnasium = grammar school |
| handy | praktisch / handlich | Handy = mobile phone |
| kind | freundlich / Art | Kind = child |
| mist | Nebel / Dunst | Mist = manure |
| notice | bemerken / Hinweis | Notiz = note |
| ordinary | gewöhnlich | ordentlich = tidy |
| pregnant | schwanger | prägnant = concise |
| preservative | Konservierungsstoff | Präservativ = condom |
| sensible | vernünftig | sensibel = sensitive |
| sympathetic | mitfühlend | sympathisch = likeable |
| undertaker | Bestatter | Unternehmer = entrepreneur |
| billion | Milliarde | Billion = trillion |
| resume | fortsetzen; résumé = Lebenslauf | Resümee = summary |
3. Kontraste in Sätzen speichern
Eventually, the train arrived. – Schließlich kam der Zug.
The train will possibly be late. – Der Zug kommt eventuell zu spät.
That was a sensible decision. – Das war eine vernünftige Entscheidung.
He is very sensitive to criticism. – Er reagiert sehr sensibel auf Kritik.
Zwei kontrastierende Sätze sind hilfreicher als die isolierte Warnung „eventually heißt nicht eventuell“. Sie zeigen zugleich, welches Wort du stattdessen brauchst.
4. Falsche Freunde als Paar lernen
- Schreibe das englische Wort und seine echte Bedeutung auf.
- Ergänze das ähnlich aussehende deutsche Wort.
- Notiere die korrekte englische Übersetzung dieses deutschen Wortes.
- Formuliere zwei kurze Kontrastsätze.
- Frage beide Richtungen mit Abstand erneut ab.
Nutze für jedes Paar eine eindeutige Karte. Eine lange Liste aller falschen Freunde sieht nützlich aus, testet aber keine konkrete Erinnerung.
5. Wann du besonders prüfen solltest
Schlage ein vertraut wirkendes Wort nach, wenn der Satz trotz vermeintlich klarer Übersetzung keinen Sinn ergibt, wenn die Wortart nicht passt oder wenn du das englische Wort bisher nur aus dem Deutschen erschlossen hast. Definitionen und Beispielsätze lösen die Verwechslung meist schnell.
Nicht jedes ähnliche Wort ist ein falscher Freund. Hotel, information oder problem sind nützliche Verwandte. Entscheidend ist die Prüfung, nicht pauschales Misstrauen.
actual, eventually und sensible schon sicher?
Im Englisch-Test prüfen →